Celebrando lo que se puede - Celebrating all we can

Lunes 11 a viernes 17 - Monday 11th to Friday 17th

La semana empezó con un par de días de prácticas antes del examen, que duró 5 horas y fue una constante lucha contra el tiempo. Cada parte era una estresante cuenta atrás para responder a una serie de preguntas de la forma más lógica y menos ridícula posible. The week started with a couple of days of practices before the exam, which lasted 5 hours and was a wrestling against time. Each part meant a stressful countdown to answer a series of questions in the most logical and least ridiculous way.

Una vez acabado el examen, vino el miércoles noche y una celebración por todo lo alto más que justificada. Nuevo tándem OTW-Rosies para decir adiós a Elli, la española con nacionalidad chipriota, bailando hasta que salió la luz del sol. Luego vino la despedida en sí y ya no fue tan divertido, pero aquel triste momento dejó claro que había una muy buena razón para ir a Chipre. Nos vemos pronto, vecina. Finished the exam, Wednesday night and an absolutely justified hard celebration came. Another OTW-Rosies combination to say goodbye to Elli, the Spanish girl with Cypriot nationality, dancing till' dawn broke. The moment of the farewell itself was next and not as funny as the rest of the night, but such a sad moment made clear we had a very good reason to visit Cyprus. See you soon, neighbour.

El jueves fuimos a George & Dragon para ver el España-Irlanda (sólo jugó un equipo realmente), donde se obró el milagro y marcó Torres. Tras el partido, fuimos a una fiesta de máscaras que hizo las veces de cumpleaños y despedida. On Thursday, we went to George & Dragon to watch Spain v. Ireland (just one team played actually), in which a miracle happened and Torres scored. After the match, we went to a mask party involving both a birthday and a farewell.

El viernes jugamos una pachanga a las 2 de la tarde y pasamos la última noche en SU del año después de tantos buenos viernes. La anécdota de la noche fue la aparición de dos de los asistentes que faltaron a la fiesta de máscaras por llegar demasiado tarde; llevaban máscaras de memes de 9gag. No es que no me gustase, sino todo lo contrario; siempre es un gustazo ver a Trollface y a Mr. Bean cuando salgo de fiesta. On Friday, we played a kickabout at 2 pm, and had the last SU night of the year after so many good Fridays. The anecdote of the night was the appearance of two of the missing guests to the mask party, who didn't attend for being too late; they wore masks of 9gag memes. It's not I didn't like it, it's quite the opposite; I'm always glad to see Trollface and Mr. Bean around.

El fin de semana comenzó y terminó con el descanso de la fiesta de la noche anterior, porque el sábado llegó “The amaaaaaaaazing” Colin para decir hola y adiós y no podíamos faltar a tan extraordinario encuentro. Pasamos un rato agradable en Powys' Court, como en los viejos tiempos, escuchando las aventuras del que emigró a América y poniéndole al día de lo que había pasado en Chester mientras tanto. Hasta pronto a ti también, y recuerda: sigue siendo así de amaaaaaaaazing. The weekend started and ended with a rest after the last night party, because 'The Amaaaaaaaaaaaaazing' Colin arrived on Saturday to say hi and bye, so we couldn't miss such a extraordinary meeting. We had a nice time in Powys' Court, as in the good old times, listening to the adventures of the one who went up to America and telling him what had happened in Chester in the meanwhile. See you soon too, and remember: keep on being that amaaaaaaaaaaazing.

Tiempo para apreciar las cosas - Time to appreciate things

Lunes 4 a domingo 10 de junio - Monday 4th to Sunday 10th June


Esta semana estuvo especialmente marcada por el examen porque era la semana del oral, la parte más temida. El lunes seguí con el estudio pasivo para el examen escrito, y a partir del martes, empecé con el activo. Tres sesiones de práctica en pareja para tener claro a qué íbamos a enfrentarnos el viernes. Pero no todo fue estresante, porque el martes por la mañana fui a comer con mis queridísimas chicas del grupo de español. Comimos en Bella Italia y tomamos algo en Temple Bar. Una compañía perfecta para pasar la mañana. Una despedida más, qué se le va a hacer... This week was especially marked by the exam because this was the week of the speaking test, the most feared part. On Monday, I took up passive study for the written one, and from Tuesday on, I started off actively. Three practice sessions in pair to clarify what we were supposed to face up to on Friday. But not everything was stressful, because I had a lunch on Tuesday afternoon with my dearest girls of the group of Spanish. We ate at Bella Italia and drank something at Temple Bar. A perfect company to spend the afternoon. One more farewell, what can one do...

El viernes pasamos la peor parte de este mal trago que elegimos pasar. Un día pasado por agua con una profunda sensación de estrés por el poco tiempo que teníamos para responder. Kid Rock, Red Hot Chilli Peppers y Oasis, entre otros, fueron la única forma de evadirme de tanta presión. Una vez que terminé el examen, los 20 minutos que duraba habían parecido 5 por lo corto de las respuestas. Por la noche no salí porque, lejos de tener ganas de festejar que había acabado el oral, estaba preocupado por estar fresco para el escrito, que fue 5 días después. Nada de SU, pero al menos pude estudiar concentrado el sábado. On friday, we went through the worst part of this awful experience we chose deal with. A rainy day with a deep feeling of stress for the short while we had to answer. Kid Rock, Red Hot Chilli Peppers and Oasis, amongst others, were the only way to evade such a pressure. Once the exam was over, despite the fact it had lasted 20 minutes, it felt like 5 because the answers had to be really short. In the night, I didn't go out because, far from fancying celebrating the speaking test was past, I was worried about being fresh for the written part, which was in 5 days. No SU, but I could focus on studying on Saturday at least.

Saltando el sábado, que fue una sesión de estudio ante todo, pasamos al mejor domingo que he pasado en Chester. Al mediodía jugamos un amistoso entre británicos y mediterráneos, quedamos en George & Dragon para ver el España-Italia (porque, aunque no lo pareciera, el verano ya había llegado, y con él, la Eurocopa) y nos pasamos allí todo el día, almorzando, charlando, viendo el Croacia-Irlanda y participando en un test que organizaron para todos los clientes hasta las 10 de la noche. Sin duda alguna, pasé el mejor domingo que recuerdo en mucho tiempo. Dormí como un bebé. Skipping Saturday, which was a session of study above all, we should get to the best Sunday ever in Chester. We played a Britain v. Mediterranean friendly at noon, met at George & Dragon to watch Spain v. Italy (because, despite weather, summer's already come, and along with it, the Euro Cup), and spent the whole day lunching, chatting, watching Croatia v. Ireland and taking part into a quiz made for all the customers till' 10 p.m. Undoubtedly, I had the best Sunday I can remember. I slept sound.

A estas alturas, lo único que queda es estudiar, disfrutar lo que se pueda y decir adiós. Esta semana le tocó a Jose “El Hunter”, nuestro querido “murcianico”. Hasta pronto, “acho”. By now, all what's left is to study, enjoy as much as possible and say goodbye. This week was Jose 'The Hunter', our dear “murcianico”, who left. See you soon, “acho”.

Más soleado, pero igual de nublado - Sunnier, but clouds don't go

Lunes 28 de mayo a domingo 3 de junio – Monday 28th May to Sunday 3rd June

Por primera vez este año (y ya, la última), empecé a mirar los apuntes con tiempo. Y esta vez no hablo de las notas que pueda haber tomado en algunas clases, sino de todo el vocabulario recopilado a lo largo de 4 años de carrera. Un buen tocho a repasar en un plazo de dos semanas. Y conseguí repasarlo incluso con algunas noches locas incluidas. First (and last) this year, I started to look over my notes in time. And I don't mean the few notes I could have taken in a couple of lectures, but all the vocabulary I've compiled along 4 out of the 5 years of my degree. A weighted tome to go through in a fortnight. And I succeeded in revising it even with some crazy nights included.

Tras un primer vistazo a las listas de palabras entre lunes y martes, el miércoles me tomé el primer descanso. Fuimos a OTW, por suerte no pagamos, y al entrar, vimos por qué. No es que estuviera vacío, es que había mesas sobre la pista de baile. Tal y como entramos, nos fuimos. Segundo intento: Missoula. Missoula estuvo tan bien como de costumbre, o sea, mal. Aquello sólo sirve para tomar algo y hacer tiempo hasta la hora de ir a la auténtica fiesta. Dicho y hecho. Fuimos a Rosies. Aquella noche no dimos ni una, porque el DJ tuvo, sin duda alguna, su peor noche. Aquella lista de reproducción escondía un mensaje claro: hoy no voy a cobrar, así me dais igual todos y cada uno de vosotros. Tuve que abandonar antes de tiempo, aunque la luz del día ya asomaba igual. After a first look at the lists of words from Monday and Tuesday, I took the first break on Wednesday. We went to OTW, luckily didn't pay, and once in, we realised why. It's not that it was empty, it's that there were some tables on the dancefloor. As soon as we got in, we left. Second try: Missoula. Missoula was as good as usual, so bad. That place is just to take something and while away the time till' the actual party. No sooner said than done. We headed for Rosies. That wasn't our luckiest night, because the DJ had undoubtedly his worst performance. Such tracklist implied a blatant message: I'm not being paid tonight, so I don't give a damn for anyone of you. I had to give up earlier than expected, though daylight loomed anyway.

El jueves, vuelta al estudio, tomándome un segundo descanso durante casi todo el viernes. Se organizaron dos fiestas de despedida: una por parte de la Universidad de Chester y otra por parte de dos chicas finesas. La primera fue por la mañana y consistió en una reunión de los internacionales en un aula con desayuno incluido y tazas blancas para que fuéramos firmándolas a nuestros compañeros. A la segunda llegamos a las tantas (o a tiempo, según el horario español), pero con tiempo suficiente para dejar los abrigos, saludar al personal, estar allí 20 minutos y que nos echaran los de seguridad por armar jaleo. Cerramos la noche en SU, por supuesto. I went back to study on Thursday, and had a second break almost all Friday long. There were two farewell parties: the first one, on the part of the University of Chester; the second, thrown by two Finnish girls. The former was in the morning and consisted in gathering the internationals in a room with breakfast and white mugs to sign for the rest. We attended the latter very late (on time for Spaniards), but we had enough time to leave the coats, say hello to everyone, stay for 20 minutes and been kicked out by the porters for making a racket. We finished up the night at SU, of course.

Con todo, el fin de semana fue también de estudio intensivo. Después de ocho (casi nueve) meses hablando en inglés, las listas de verbos, adjetivos, sustantivos, modismos, complementos circunstanciales y construcciones gramaticales resultaron mucho más fáciles. After all, weekend was also about hard study. After eight (nearly nine) months speaking in English, the lists with verbs, adjectives, nouns, idioms, adverbials and grammatical constructions turn out much easier.

Algunas nubes ya se alejan - Some clouds are already drifting away

Como prometí, esta semana fue un auténtico aburrimiento: lunes, martes y miércoles resumidos en fotocopias, búsqueda de libros para referencias y horas delante del ordenador (como siempre, pero Facebook aburre menos). Por cierto, el verano ya ha llegado. Sí, ha llegado en mayo y justo después de los días de lluvia, granizo y viento insoportable. Ahora lidiamos con 25º, cielos despejados y numerosos universitarios tirados en el césped “estudiando” con jarras de cerveza. As I promised, this week was absolutely boring: Monday, Tuesday and Wednesday are summep up as some photocopies, research for references and hours in front of the screen of the laptop (as usual, but Facebook is less boring). By the way, summer has already come. Yes, it has come in May and just after those days of rain, hail and unbearable wind. Now, we deal with 25º, cloudless skies and lots of students lain on the grass “studying” with beer jars.

A partir del jueves, la semana mejoró considerablemente: tras entregar el portfolio, nos preparamos para volver a las andadas. Noche en OTW y Rosies, aunque ni los Djs no estaban precisamente inspirados ni los técnicos del aire acondicionado se habían pasado por allí. El jueves era día clave para la entrega de trabajos y la realización de exámenes, así que todo el mundo quería darse un respiro por la noche, pero parecía que el aire acondicionado no era suficiente para combatir el calor que hacía dentro. En definitiva, una noche no tan buena, pero la entrada de Rosies era muy cara, así que aguanté todo lo que pude; a las 3 me fui (con la luz del sol asomando). From Thursday on, the week got considerably better : after handing in the portfolio, we got ready to go back to routine. Night at OTW and Rosies, though neither the Djs were actually inspired nor the technicians had dropped by to repair the AC. Thursday was a key day for submission of assignments and carrying out exams, so everyone wanted to take a breath at night, but it seemed the AC was not enough to fight off heat in there. In short, a not so good night, but the ticket for Rosies was very expensive, so I stayed in as long as I could; I left at 3 (with daylight looming on the horizon).

El viernes fue especialmente bueno, porque la agenda me exigía levantarme todo lo tarde que pudiera. Desayuné para dos y me preparé para ir a comprar lo necesario para la... ¡BARBACOA! Cantidades ingentes de carne para todo el día, eso es lo que solía ocurrir en todas las barbacoas en las que participaba en España, pero esto es Inglaterra, estamos de Erasmus y ya habíamos perdido toda la mañana, así que las cantidades ingentes de carne se redujeron a 4 bandejas de cada cosa y unas mini-barbacoas individuales bastante apañadas. Ya estoy echando de menos España. Friday was specially good, because my agenda called me for waking up as late as possible. I took a breakfast for two and got ready to buy the necessary stuff for the... BBQ! Huge loads of meat for all day long, which is what used to happen in every single BBQ party I attended in Spain, but this is England, we are on Erasmus, and the morning was already over, so the huge loads of meat were reduced to 4 packs of each kind and some individual mini-BBQs which were pretty useful. I am missing Spain now.

La fiesta fue de todas formas un éxito. Guitarreo, borracheras memorables, bromas a aquellos borrachos ya KO aún más memorables, despedidas y el mismo buen rollo que ha presidido cada reunión de amigos desde septiembre. Una gran noche, sin clubes ni nada, sólo el buen tiempo, tiempo para hablar y disfrutar el uno del otro, y sonrisas al mirar a aquellos con los que ya has compartido 8 meses de tu vida en una atmósfera idílica en un ciudad idílica. Esas son las sonrisas que no se pueden esconder, que no se quieren esconder, y que todos sabemos que extrañaremos al mirarnos a los ojos. Fuera del bullicio de los altavoces de una discoteca y del estrés de las conglomeraciones en una “house party”, creo que todos hicimos una pausa para ver qué pasaba alrededor, y creo también todos llegamos a una misma conclusión: 8 meses, con la misma gente, con ESTA gente... nos dimos cuenta de que habíamos creado una familia muy difícil de olvidar. The party was still a success. People playing guitars, unforgettable drunkers, even more unforgettable pranks to such drunkers when KO, farewells, and the same good feeling which has ruled every meeting of friends since Septembre. A great night, without clubs or whatsoever, just nice weather, time to chat and enjoy each other, and smiles at look at those who we have already shared 8 months of our lives with in an idylic atmosphere in an idylic city. Nobody can hide such smiles, nobody wants to hide them, and everyone knows we will miss them in looking into each other's eyes. Being out of noise from the speakers of a disco and stressing crowds in a house party, I think we all took a break to behold what happened around us, and I also think everyone drew the same conclusion: 8 months, with the same crew, with THIS crew... We realised we had made a family, a hard to forget one.

Mucho más que una fiesta, diría yo. Much more than a party, I'd say.

El fin de semana traía Eurovisión, que es ese festival musical que en realidad consiste en competir por ver qué grupo de amigos consigue más votos: las antiguas repúblicas soviéticas, Escandinavia o la antigua Yugoslavia. En el caso de España, Eurovisión funciona más o menos así: vergüenza, vergüenza, vergüenza, vergüenza, 12 puntos de Andorra, vergüenza, 12 puntos de Portugal, vergüenza, vergüenza, “siempre es lo mismo. No sé para qué me molesto en verlo, si siempre se votan entre ellos.” Este mismo proceso se repite cada año, paso por paso. No obstante, parece que el nuevo sistema de elección del representante de España funciona (ahora lo elige TVE, no España de entre varios candidatos anónimos), porque nos dan puntos hasta los países con los que no nos vamos de copas. La verdad es que creo que el “nivelazo” de muchos de los cantantes ayudó en gran medida. Weekend brought Eurovision, which is that musical contest actually consisting in compete to see which group of friends get more votes: the formerly Sovietic republics, Escandinavia or the ancien Yugoslavia. In the case of Spain, Eurovision goes pretty much like this: embarrassing, embarrassing, embarrassing, embarrassing, 12 points from Andorra, embarrassing, 12 points from Portugal, embarrassing, embarrassing, “it is always the same. I don't know why I even bother to watch it when they always vote each other.” This is the same process every year, step by step. However, it seems the new system to elect the contestant really works (they are elected by our national channel, not among a few anonymous candidates), because we get points even from countries we don't hang with. I honestly think the “high level” of many of the singers was greatly helpful.

El domingo empecé a trabajar en lo único que aún me liga a algún asunto académico: el CAE (Cambridge English Advanced). Un poco de apuntes y poco más. Y por la noche, sesión de cine con “Silent Hill”. On Sunday, I started to work on the only thing which still ties me to any academic issue: CAE (Cambridge English Advanced). Some overlook at the notes and stuff. In the night, movie session with “Silent Hill”.

Matando el tiempo (hasta la hora) de trabajar - Killing time (till' time) for work

El lunes hice propósito de enmienda, y seguidamente, me apunté a una fiesta para el viernes. Lo que yo diga; la Erasmus me corrompe. Por la tarde, el karma intentó hacerme entrar en razón y recuperar algo de mi diligencia perdida (aunque tampoco he podido ser diligente con unos horarios que han relegado las clases a un segundo plano y han realzado la figura del Erasmus fiestero) con una granizada de proporciones bíblicas durante 10 minutos. Pude oír el hielo cayendo por el hueco de la chimenea de mi cuarto y golpeando el tejado y el tragaluz que hay al otro lado de la puerta. Pasé miedo. On Monday, I promised myself to mend my ways, and later, I clicked “yes” for a party on Friday. Trust me; Erasmus is corrupting me. In the afternoon, karma tried to make me see sense and regain my lost diligency (though I haven't been able to be diligent with such a schedule putting lectures aside and enhancing the figure of the Erasmus party animal) with a hail of biblical proportions for 10 minutes. I could hear ice falling up to the fireplace in my bedroom and hitting both the roof and the skylight on the other side of the door. I was scared.

El martes y el miércoles volví a fallar estrepitosamente en mi intento de empezar el portfolio. Ya veremos cómo acaba todo esto. Al menos organicé las notas el jueves, que ya es algo (el que no se consuela es porque no quiere). Por la noche, “descansé” después de tamaño esfuerzo por mi parte e hice el “3 en una cama” después del partido de liga. I failed again with a loud crash on Tuesday and Wednesday in my attempt to start my portfolio. I'll tell you how it all went on in the end. At least, I ordered my notes on Thursday, which is something (consoling yourself is so easy sometimes). In the night, I “took a break” after such a great effort for my part making the “3 in a bed”, playing previously a 7-a-side league match.

El viernes, ni me molesté en preocuparme. Salí y punto. Fiesta de despedida del hasta el momento organizador del Language Café (te queremos, Dale) y SU con un más que cutre “sello” por 4 LIBRAS. Se ve que se quedaron sin tinta, así que usaron un rotulador que, obviamente, todos tenemos en algún rincón de casa. No quiero ni imaginarme cuántos entraron gratis. On Friday, I didn't even bother to worry about my work. I simply partied. We had a farewell pre-party for who had been the organiser of Language Café so far (we love you, Dale) and SU with a more than stingy “stamp” for 4 POUNDS. It seems they ran out of ink, so used a marker which, obviously, we all have in any corner of our house. I don't want to imagine how many people got in for free.

El sábado es el día de las “house parties” por excelencia. Esta vez, un doble cumpleaños en una casa-pasillo. Pero antes, ¡la final de la Champions! Bayern-Chelsea. Menuda mierda de partido y de resultado. Nuevamente, perdió el fútbol. La fiesta, al menos, sí estuvo bien, aunque con un pequeño problema de superpoblación (o de falta de metros cuadrados). Volvimos a casa con la luz del día otra vez, y no hizo falta, una vez más, encender la luz al entrar en el cuarto. Aún así, fui a jugar a las 11, porque deseaba, de todo corazón, ver cómo posponían el partido una hora. No hablaré ni de cómo perdimos ni de cómo lo hizo el árbitro, así que pasamos a la siguiente semana, que, sin duda, promete ser apasionante... apasionantemente aburrida con el portfolio (¡ah, cierto! ¡había un portfolio que hacer!). Saturday is the “House party's Day”par excellence. This was for a double birthday in a corridor-house. But before that, the final of the Champions League! Bayern v. Chelsea. What shitty game and score. Once again, football lost. The party did go well at least, despite a little problem of overpopulation (or lack of square metres). We got home with daylight, again, and didn't need turning on the lights to get into our bedrooms, again. I still went to play at 11 because I honestly wished to see how they put off the match for an hour. I won't tell about how we were beaten nor how the referee did it, so let's skip to the next week, which seems to be undoubtedly thrilling... thrillingly boring with the portfolio (oh, yea! There was a portfolio to do!).

Nuevo récord - New record

El lunes se antojaba como un primer contacto con el portfolio que queda por hacer, pero acabó siendo un día de recuperación después del viaje a Irlanda. Algo sí que adelanté: la lectura de “El Hobbit”. Monday was supposed to be my first day of work on the portfolio left, but it finally became a day for rest after the trip to Ireland. I actually did something: I read “The Hobbit”.

El martes fue más o menos lo mismo, salvando el paseo a Tesco Home para ver las maletas (ya no queda nada...) y la noche improvisada en Havana tras un par de copas en casa. Una gran noche, la verdad. Tuesday was pretty much the same, but a stroll to Tesco Home to have a look at suitcases (this is coming to an end...), and an improvised night at Havana's after a couple of drinks at home. A brilliant night, certainly.

El miércoles tampoco hice nada (ya me arrepentiré después) salvo ver la final de la Europa League y pasar la noche en OTW. Sólo había unas pocas personas y fuimos a casa a la 1, pero valió la pena. On Wednesday, I did nothing either (I'll regret later) but watching the UEFA Europa League Final and spending the night at OTW. Despite being a few people and going home at 1, it worthed it.

El jueves, ni remordimientos ni nada: el jueves es Día Grande; es la noche del “3 en una cama” y precedida por el Language Café. ¿Qué más se puede pedir? ¡Ah, sí! ¡Fútbol previo! Partido de fútbol 7 a las 7 de la tard... un momento, ¿a qué hora voy a llegar al Language Café? Pues entre el partido, el post-calentamiento, la ducha y la cena... a las 10. No está mal; sólo 3 horas tarde. No fuimos los únicos, porque el casi todos los españoles estaban a punto de entrar cuando nosotros llegábamos. El resto llegó después. Era el último Language Café, así que queríamos hacer la entrada triunfal manteniendo a todo el mundo expectante, preguntándose dónde estaban los españoles. Somos así de espectaculares. Tras Watergates, ¿a dónde fuimos? Exacto, a Missoula. ¡Cómo os lo sabéis, eh! Bien, pues después de este momento a lo “Dora, la exploradora”, continúo relatando la noche: conseguimos el segundo pase en Missoula y tuvimos una noche memorable en Rosies. No recuerdo la última vez que fuimos tantos internacionales a un club. Simplemente genial. ¿Y cuándo nos fuimos a casa? ¡Eso es! ¡Cuando cerraron! Perdón. Bueno, pues tras las despedidas, nos fuimos todos a casa... y nos encontramos a casi todos los españoles en GoFresco! Casi una hora echamos charlando allí. No hay nada como acostarse con el cuarto a oscuras porque ya es suficiente con la luz tibia del alba (es que a veces soy muy poético). On Thursday, no regrets whatsoever: Thursday is a D-Day; it's the “3 in a bed” night, and preceded by Language Café. What else? Oh yeah! Football! 7-a-side football at 7 p... hold on, what time am I supposed to go for the Language Café? Considering the game, stretching, shower and dinner... 10ish. Not bad; just 3 hours late. We were not the only ones, because nearly all the Spaniards were about to get in when we arrived. The rest went later. It was the last Language Café, so we pretended to perform a triumphant coming keeping everybody expecting and asking where the Spanish were? We are that spectacular. After Watergates, where did we go? Exactly, Missoula. You so know it, guys! Alright, after this kind of “Dora the Explorer” moment, I'll carry on telling about that night: we got the 2nd pass in Missoula, and had an unforgettable night in Rosies. I can't remember the last time so many internationals came along for a club. Simply brilliant. And when did we leave? That's it! When they closed! Sorry. Well, after saying goodbye, we all went home... and came across hardly of the Spanish at GoFresco! We spent nearly an hour talking in there. Nothing can be compared to go to bed with the lights off because the dim light of the breaking dawn is enough (I'm such a damn poetic guy sometimes).

El viernes fue un disparate de día. Me levanté tarde, no me eché mi cabezadita (CÓDIGO AZUL: SIESTA NO DETECTADA) porque me pasé la tarde hablando y acabé jugando el famoso partido de de los viernes. Tras esto y la ducha, acabé rendido, casi arrastrándome por el suelo negándome a perderme la noche en SU (vale, quizá he exagerado un poco). Tan cansado estaba (y ahora es cuando viene el disparate) que me eché la siesta a las 10 de la noche (FUSIÓN DEL NÚCLEO: ABORTADA) para sobrevivir hasta las 3 de la mañana; si pago, es para que me echen de allí para limpiar y cerrar el local. Me levanté a las 11 menos cuarto como si me hubieran instalado las actualizaciones y pasado el antivirus. Pude cerrar SU al final. Vaya susto me llevé. Friday was a nonsensical day. I woke up late, didn't have a nap (BLUE CODE: SIESTA NOT DETECTED) because I spent the afternoon talking, and played the famous Friday kick about in the end. After this and a shower, I was beaten, almost crawling along the floor rejecting the idea of missing Friday night at SU (ok, I've exaggerated a bit maybe). I was so tired (the nonsense comes now) that I had my siesta at 10 pm (CORE FUSION: ABORTED) to survive till 3 am; if I pay, I pay for being kicked out to clean and close up. I woke up at 11 pm as if I had been installed updatings and scanned with an antivirus. I finally could close SU. I was so afraid.

El sábado, se suponía, se acababa la fiesta. Se suponía. En un principio, había un rumor sobre una pequeña quedada en casa. Según avanzaba la tarde, la pequeña quedada se fue tornando, primero, en una pre-fiesta, luego le siguió una expedición a Amphitheatre, luego resultó que tal bar estaba cerrado desde febrero, así que existía la posibilidad de ir a una “house party”, después se fueron sumando invitados, y al final, acabamos montando una fiesta con todas las letras en casa, no fuimos a ningún lado y acabamos a las 4 de la mañana. ¿Ves, mamá? Es esta gente, que me lía. On Saturday, party was supposed to finish. It was supposed to. At the beginning, there was a rumour about a little meeting at home. As the evening went by, that little meeting turned into, firstly, a pre-drinking, then an expedition to Amphitheatre, which turned out to be closed since February, and in the very end, we made a properly speaking party, moved to nowhere else, and ended up at 4 in the morning. Do you see, mum? It's their fault, they make me party hard.

El domingo me levanté temprano para jugar un partido que, tras convencer a tres personas para jugar por falta de jugadores, fue cancelado por falta de jugadores. Un fallo de organización... y una pérdida de horas de sueño también. Al menos pude aprovechar la mañana (mayormente en Facebook). El resto del día consistió en dormir, comer y ver “El Resplandor” en la cama para cerrar el día. On Sunday, I woke up early to play a game which, after convincing three guys on playing with us because we were just a few, was cancelled for lack of players. A failure in communication... and a miss of sleeping hours as well. I could make some profit from my morning at least (mostly on Facebook). The time remaining went by in sleeping, eating and watching “The Shining” on the bed to finish the day.

En resumen, la semana empezó con una promesa de trabajo para no ir con prisas y acabó con 5 días seguidos de fiesta, batiendo mi propio récord en esta Erasmus. In short, the week began with a promise of work not to be in a hurry and it ended up with 5 days of party in a row, beating my personal record on this Erasmus.

Verde y rojo - Red and green

Esta semana estuvo bastante completita, la verdad, porque el martes cumplí uno de mis objetivos Erasmus: ver al Liverpool en Anfield. Como verlo, lo vi, pero el partido fue lamentable. Vamos, que fue igual que verles en el cartel que hay colgado sobre la tienda del estadio. Eso sí, cantar el himno siempre es la mejor parte; disfruté como un enano sólo con eso: camiseta enfundada, bufanda alzada, erguido, con voz afinada y gallos varios para dejar claro que nunca caminarán solos. Yo creo, y más después de verles hacer la estatua en torno a la pelota, que la entrada cubre solamente el entonar el himno, y ya que te permite entrar al estadio, se incluye un partido de regalo. El Fulham ganó 0-1 con un gol de rebote y el hombre del partido (irónicamente hablando) fue Shelvey, el 33 del Liverpool, quien repartió pases a todo el mundo, tanto a compañeros como a rivales, y en cierto momento descubrió que tenía dos piernas; sincronizarlas le llevó algo más. This was certainly a quite busy week because I accomplished one of my Erasmus aims on Tuesday: to watch Liverpool in Anfield. Indeed, I watched it, but the match was deplorable. I mean, it was the same that watch the players in the hoarding shown on the store in the stadium. Anyway, singing the anthem is always the best part; I had a whale of a time only with the anthem: jersey on, scarf up, standing, voice in tune and a bit squeaky to let them know they will never walk alone. I think, especially after watching them moving less than statues around the ball, that the ticket only allows you to sing the anthem, and as it let you in, there's a game for free. Fulham won 1-0 with a rebounded ball, and the man of the match (ironically speaking) was Shelvey, the Red number 33, who passed everyone, both teammates and rivals, and even found out he had 2 legs at any point; synchronise them took a bit longer to him.

El miércoles fuimos a OTW y Rosies. Original, ¿verdad? Pues la diferencia la marcó el DJ de Rosies, quien puso un tema de esos que siempre recordaremos, “Gasolina”, y otro que es mejor olvidar cuanto antes, “Macarena”. Por lo demás, afortunadamente, la noche la llevaron dos buenos Djs (ya habrán matado o despedido a los otros) y las mismas grandes compañías de siempre. We went to OTW and Rosies on Wednesday. So original, right? Well, the DJ at Rosies made some difference because played an always memorable hit, “Gasolina”, and an utterly forgettable crap, “Macarena”. Besides, luckily, two brilliant Djs (I assume the owners have finally fired or killed the others), and the same great companions made the night.

El jueves amaneció con cansancio y con la conclusión de que llegar temprano a Rosies (sobre las 12) en la noche del “3 en una cama” no fue quizá la mejor idea, porque tanto cansancio acumulado (es lo que tiene jugar todos los partidos) me hizo abandonar a las 2 y media... y gracias a que el DJ cambió sus “hits” sin letras para pastilleros por el top 20 de 4music y VIVA; una hora de prórroga en la que David Guetta, Flo Rida, Usher, Calvin Harris y muchos más me hicieron olvidarme de las agujetas y de la vergonzosa idea de irme a la 1 y media que me rondaba la cabeza. Dawn broke on Thursday with tireness and the conclusion that arriving early to Rosies (12ish) in the “3 in a bed” night might not have been the best idea, because so much tireness so far (this is the consequence of playing every “match”) made me give up at 2.30... thanks to the DJ anyway, who turned his non-lyric “hits” for drug-takers into 4Music and VIVA top 20. This meant an extra hour along which David Guetta, Flo Rida, Usher and Calvin Harris, among others made me forget about stiffness and the embarrassing idea of leaving at 1.30 which went round and round my head.

El viernes, para variar, no fuimos a SU (¡BLASFEMO! ¡MONSTRUO! ¡A LA HOGUERA CON ÉL!) porque habíamos planeado un viaje a Irlanda de 3 días (¡AH, BUENO! ¡ENTONCES SÍ!). Bueno, pues en un viaje de 50 minutos la verdad es que no esperaba leer mucho, pero que pasaran la bolsa de la basura por el pasillo cuando sólo había leído una página me parecía exagerado; hicimos el vuelo en 40 minutos. Al llegar, una gran primera impresión: una ciudad preciosa, buen tiempo, mutilculturalidad... eso sí, he visto más pelirrojos en Chester. Lo único malo es que Dublín no es precisamente el destino Erasmus perfecto porque... ¡ESTÁ PLAGADO DE ESPAÑOLES! ¡POR DIOS, AHÍ NO HAY QUIEN APRENDA INGLÉS! ¡MIRABAS A LOS LADOS Y VEÍAS RASGOS FACIALES QUE MÁS QUE HACERTE SOSPECHAR QUE PODÍAN SER ESPAÑOLES TE MOSTRABAN UN CARTEL DE NEÓN CON EL MENSAJE “ESPAÑOL... ¡PERO ESPAÑOL, ESPAÑOL, EH!”. En fin, cuando encontramos el hotel, hicimos un poco de filólogos detectando a un recepcionista español a pesar de un inglés para la mayoría perfecto y dimos una primera vuelta para buscar el un sitio donde catar algo. ¿Comida mejicana con música blues de fondo? ¡Vale, me parece bien! Gran sitio, con gran comida y gran servicio... en español, como no (de México al menos, que ya es algo). On Friday, not as usual, we didn't head SU (YOU BLASPHEMER! MONSTER! GO BURN AT THE STAKE!) because we had planned a 3-day trip to Ireland (OH, WELL! THAT'S MUCH BETTER, THEN!). Well, so the thing is that I didn't expect to read much in a 50-minute flight, but asking for our litter along the corridor when I had just read one page was exaggerated; we made it in 40 minutes. On landed, I had a great first impression: a beautiful city, nice weather, multi-culturalism... anyway, I've seen more red-haired people in Chester. The only negative is that Dublin is not the perfect Erasmus destination at all because... IT'S PLAGUED WITH SPANIARDS! GOSH, YOU CAN'T LEARN ENGLISH THERE! IF YOU LOOKED AT BOTH SIDES, YOU SAW FEATURES WHICH DIDN'T MAKE YOU SUSPECT THEY MIGHT BE SPANISH, BUT SHOWED A NEON SIGN WITH THE MESSAGE “SPANISH... SO DAMN SPANISH, MATE!”. Whatsoever. When we found the hotel, we turned on our philologists' skills and detected a Spanish receptionist despite what could be a perfect English accent for the majority, and took a first stroll to choose a place to taste something. Mexican food with blues music in the background? Fair enough. Great restaurant, great meals and great service... in Spanish, of course (Mexican Spanish, which is something).

El sábado hubo jornada intensiva de turismo: un tour de 3 horas alrededor de la ciudad con una guía que se había pasado con los Red Bulls en los cereales (espero que fueran Red Bulls). Luego tocó almorzar en un restaurante indio que habíamos tanteado la noche anterior. La sonrisa del camarero en la puerta al vernos volver fue más que suficiente para entrar... y el hecho de que se pensaran que el dinero de más al pagar era la propina, más que suficiente para salir. Una vez saciados y con quemaduras de tercer grado en la garganta, comenzó el tour privado por las zonas que no habíamos visto por la mañana. Música celta en el centro, fotos ridículas con estatuas, etc. Por la noche conocimos la noche irlandesa, y para dos irlandeses de pura cepa que conocí en el hotel entre tanto ibérico, estaban de cerveza hasta arriba... bueno, es tontería quejarse de una redundancia tan evidente. Acabamos comiendo en un kebap y apoltronados en un sofá dentro del típico pub. Suena muy normal, pero conseguir entrar en un pub dublinés no es tan fácil en un sábado noche (“no estás en la lista”, “pasa la hipoteca por aquí para pagar” y cosas así). De vuelta al hotel, una sola imagen confirmó que la fama de los irlandeses como bebedores empedernidos se la han ganado a pulso: un tipo meando en la puerta de un pub cerrado y otros dos aguantándose el uno al otro para que ninguno se cayera. Saturday was an intensive day tourist activity: a 3-hour tour around the city with a guide who looked as if she had took an overdose of Red Bull with cereals (hopefully, Red Bull). Then, we had lunch in an indian restaurant we had sized up last night. The smile in the waiter's face as we were back was good enough to get in... and the fact that they thought the extra money at paying the receipt was a tip, good enough to get out. Once we satisfied our hunger and hurt our throats with third-degree burns, we started a private tour around the areas we hadn't visited in the morning. Celtic music in the city centre, ridiculous pictures with statues, etc. In the night, we met Irish nightlife, and the only two original Irishmen I met among so many Iberians were full with beer... well, it sounds stupid to complain about such an evident redundancy. We ended up eating kebab and lolled in a sofa in a typical pub. It was not as normal as it looks, because managing to get into a Dubliner pub isn't that easy on Saturday night (“you're not in the list”, “pass your mortgage over here to pay for” and that stuff). Back to the hotel, a single image confirmed the fame of Irish as hardened drinkers is strongly deserved: a guy pissed on the door of a closed pub whilst other two leaned against each other so that none of them fell.

El domingo dejamos el hotel, su mesa de billar, el legado español de Dublín y el imperio de Guinness, deseando volver con más tiempo... y dinero, porque vaya precios. “No es cierto que Temple Bar sea más caro que cualquier otra zona de Dublín; Dublín es igualmente caro es todas partes” - Guía turística dixit. On Sunday, we left the hotel, its snooker table, the Spanish heritage of Dublin and Guinness Empire, wishing to be back with more time... and money, because it's bloody expensive. “It's not true that Temple Bar is more expensive than any other area of Dublin; Dublin is equally expensive everywhere” - Guide dixit.